[SNS] 190901 ニックン Twitter update (18:15)

그래그래 닉쿤 보다 지서쿤

そうそう、ニックンよりジソクン

※닉쿤 보다 지서쿤
지서쿤…지석훈(ジソクン)韓国のプロ野球KBOリーグNC Dinosの内野手

지석훈ハングルをそのまま読めばジソクフンですがパッチムㄱの後にㅎが続くので音はニックンの닉”쿤”と同じ激音のㅋに変わってクン。だからジソクン。つまり発音に合わせて書くと지서쿤。

説明が複雑なので木ウィキより抜粋訳

ネクセン時代から見た目がちょっとではなくかなり落ちる方(…)だったが、これに対しファンたちは反語的な意味を込めて美男と呼んだ。するとNC移籍後の猛活躍によってニックネームが宇宙美男、進化しながら宇宙美男ジ ‘The Space’ ソクン。もともとニックネームの中のひとつだった”서쿤(ソクン)”から馬山ニックンや ‘ニックンよりジソクン’という応援スローガンも存在。

捕捉:馬山…ダイノスの本拠地

そして以下本日の件を踏まえて更新されていた木ウィキｗｗｗ

KIWOOM HEROESとの試合で逆転決勝2塁打を打った2019年9月1日、ニックン本人がツイートで”닉쿤보다 지서쿤(ニックンよりジソクン)”を認証してファン達の間で話題になった。ニックンのタイのファンたちはgoogle翻訳を回しても当然わからない内容に戸惑っていたという..

↓今日(2019/09/01)のジソクンの記事
http://osen.mt.co.kr/article/G1111216683