옷소매 붉은 끝동(袖先赤いクットン)5話 キャプチャ

さっき5話終わりました～
心臓ひとつじゃ足りませんでした～

やけに「ときめき」って出てくる韓国の記事。
いや、わかるよ…わかる！
でもときめき言い過ぎやん？(笑)

と毎回訳しながら思ってたんですけど…

ときめき以外のなにものでもなかった今日放送の5話😢😭😢😭💘

すごい数キャプってしまいましたが状況含めベスト表情3でした。

最後の顔、心臓止まったまじで。

(“설렘=ときめき”にも単純にときめきだけじゃなく胸騒ぎとか細かく言うとニュアンスがいろいろ違うんだろうけど、毎回ときめきって訳してごめんなさい笑 ときめきって90年代臭がしてかわいくて😂)

とりあえず心臓がよみがえった勢いで書きました！
明日のために心臓労ろう😂😂