Twitter本垢凍結中のため、サブ垢作りました! ここから飛べます。

[TRANS] テギョン主演ドラマtvN’어사와 조이(御史とジョイ)’ツーショットポスター公開記事和訳

[TRANS] テギョン主演ドラマtvN’어사와 조이(御史とジョイ)’ツーショットポスター公開記事和訳

‘어사와 조이’ オクテギョンXキムヘユン、愉快なコンビプレイ予告..カップル捜査ショーの開幕

[OSEN=박판석 기자] ‘어사와 조이’ 風楽を歌うオクテギョン、キムヘユンの大狂乱捜査ショーが繰り広げられる。

11月8日 放送予定のtvN 15周年特別企画月火ドラマ‘어사와 조이’(演出 ユジョンソン、脚本 イジェユン、制作 スタジオドラゴン·モンジャクソ)側は13日、愉快なコンビプレイを予告するオクテギョンとキムヘユンの2人のポスターを公開した。
舞い散る紙吹雪とサンモの隙間から空を見上げる二人の絵のようなビジュアルがわくわく感を誘う。

‘어사와 조이’はひょんなきっかけで御史になってしまった見かけ倒しの美食家の郎子と幸せを求めて突進する既別夫人(離婚女性)の陽気コミックカップル捜査ショーだ。
ドラマ‘60일, 지정생존자(邦題:サバイバー: 60日間の大統領)’、‘김비서가 왜 그럴까(邦題:キム秘書はいったい、なぜ?)’ 等を演出したユジョンソン監督と映画 ‘걸캅스(ガールフレンド・コップス)’、ドラマ ‘훈남정음(邦題:恋のトリセツ〜フンナムとジョンウムの恋愛日誌〜)’、 ‘탐나는 도다(邦題:タムナ 〜Love the Island〜)’を執筆した作家のイジェユン氏が意気投合してユニークなコミック史劇を完成させた。

この日公開されたツーショットポスターは旅一座の輪の真ん中に立つライアン(オクテギョン)とキムジョイ(キムヘユン)の姿が描かれている。
まるでダンスをしているかのように互いに向かい合って立つライアンとジョイ、そして風楽を響かせる旅一座はこの世に二つとない‘別種’御史コンビの誕生を祝うようだ。
指を口に添えている二人の秘密のポーズは‘全国を揺るがす大狂乱捜査ショー’を更に期待させる。
痛快な捜査記はもちろん、斬新にときめくロマンスを視聴者を虜にする彼らの活躍に期待が集まっている。

オクテギョン、キムヘユンの阿吽の呼吸はドラマを楽しむもうひとつの観戦ポイントになる見通しだ。
オクテギョンは‘どういうわけか’暗行御史になってしまった頼りない郎子‘イアン’に変身する。
弘文館の副修撰である彼はランチタイム死守、定時退勤厳守がモットーのマンネリズム‘レベルマックス’の公務員。
突然、暗行御史に任命され彼の平穏な人生が思い通りにいかず狂い始める。
キムヘユンは幸せを求めて突き進む棄別夫人‘ジョイ’を演じる。
バラ色の第二の人生を夢見て合意離婚を唱えるしっかりした性格の持ち主。
悪縁だとばかり思っていたイアンとの出逢いによりジョイは人生の転機を迎える。

‘어사와 조이’の制作陣は“愉快な笑いのなかにぎゅっと詰まったときめきまでオクテギョンとキムヘユンのシナジーは期待以上だ。
この世に二つとないイアンとジョイの特別な関係を興味深く完成させる二人の変身を期待してほしい”と伝えた。

一方、tvN 15周年特別企画 月火ドラマ ‘어사와 조이’は11月8日(月) 夜 10時30分初放送される。 /pps2014@osen.co.kr

박판석 (pps2014@osen.co.kr)

‘어사와 조이’ 옥택연X김혜윤, 신명나는 콤비플레이 예고..커플 수사쇼 개막 (출처 : OSEN | 네이버 TV연예) http://naver.me/Ft8qAQl6

 

韓国ニュース記事 (テギョン)カテゴリの最新記事