[コラム日本語訳] 一日中ジュノだけ

恋に落ちたのは罪じゃないでしょ

一日中ジュノのことばっかり考えてるよ

‘우리집ウリチブの亡霊’であれ、‘옷소매オッソメの亡霊’であれ一家に1ジュノ
第1398号

イジュノの大乱だ。ある者は‘우리집ウリチブの亡霊’、ある者は‘옷소매オッソメの亡霊’として、それぞれのイジュノから抜け出せないでいる。

‘우리집ウリチブの亡霊’は2PMのメンバージュノを中心に撮った‘<우리집ウリチブ>ジュノファンカム映像’にハマって抜け出せなくなり、理性が麻痺した魂を言う。
2015年の映像なのに体につやつやぴったりフィットの赤いシャツを着て“우리집으로 가자ウリチブロカジャ(ウリチブへ行こう)”と手招きするジュノにコメント欄が膨れ上がる。
“オッパがチムスンドルなんじゃなくて今は私がチムスンだわ。”(1年前) “2PMを知らなかった時の方がむしろ良かった。見るたびにおかしくなりそう。”(3週前) 7年前の映像はイジュノが軍服務中だった2020年‘謎のアルゴリズム’で急上昇し、2022年1月現在、再生回数500万回を超えた。
2PMのメンバーたちとイジュノ本人でさえも戸惑っている。
2021年、2PMの完全体カムバックの足掛かりになったと言っても過言ではなさそうだ。

‘옷소매オッソメの亡霊’は 2022年1月1日に放送終了したドラマ <옷소매 붉은 끝동(袖先赤いクットン)>で正祖イサンを演じたイジュノにハマって日常が麻痺した魂のことを意味する。
“俳優イジュノにハマってアイドルジュノに落ちちゃった。ㅠㅠ”(1ヶ月前) “家事も何もかも手につかず気が狂いそうです。一度ハマったら出口もないのに50歳にもなって何てことだ。”(2週前)

私もまた‘亡霊’のなかの一人だ。
<우리집ウリチブ>に始まり<옷소매 붉은 끝동(袖先赤いクットン)>を経て、今は日本のソロステージ映像から抜け出せずに喘いでいるところだ。
そして今更のように驚く。いや、どうしてこんなに活動が多いんだよ。 見ても見てもきりがない。

2008年 <10점 만점에 10점(10点満点の10点)>で注目を浴びながらデビューした2PMは人気絶頂期にある時、主要メンバーのパクジェボムが脱退する転換期を迎えた。
その後、2011年からは日本に重きを置いた活動をした。
特にジュノは韓国の活動と平行しながら日本で2013~2018年まで毎年ソロアルバムを発表し、その度にオリコンチャートで1~2位を獲得した。(知らなかった。)

<우리집ウリチブ>とともに見直された曲 <I’m Your Man>は日本で先に発売された。
2PMの元祖ペンが “할미팬ハルミペン(古株ペン)はここで할미꽃ハルミコッ(オキナグサ)になります。ペン活動10余年にして、ついにこの曲を韓国ペンたちが知ってくれるなんて”と涙を流しながら書いた書き込みに私が涙が出た。

ジュノは2015~2018年まで日本で、2019年国内でソロコンサートツアーを行った。
ソロ公演ということで、広い舞台をジュノ独りで掌握する。しかし一人で舞台に立つときの寂しさや物足りなさなんて丸っきりない。
6人のメンバーの群舞のなかでジュノを探すのに苦労しなくてもいい。 一人だけの声と眼差しとダンスで舞台をびっしり埋めるだけの力量があるアーティストであることがわかる。

特に繰り返し見るのが2018年12月 日本のソロコンサートのステージだ。
ジュノの自作曲 <SO GOOD>と <Nobody Else>でジュノが手を使うたびに心拍数が上がり、頬は上気する。
私は手の動きに弱いのは確実だ。

ただ幸せはひとつ…日常は麻痺し、支障は甚大だ。
<하.니.뿐 > 公演映像を再生しながらジュノのパートを口ずさむ。“一日中君のことばかり考えてるよ。”

リダムコラムニスト
dorisleewall@gmail.com

감사합니다 출처, 원문:

하루 종일 준호 생각뿐이야 https://h21.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/51519.html

恐れ多くも、いちイルボンハルミペンから言わせてもらうとソロはもちろんいいけど、メンバーのなかで安心してドンセンしてるジュノはもっとかわいくて最高なことは付け加えておきたいところです😌
そしてこの病はなかなか治らないということも…