[TRANS] Brother of the year予告編公開 (記事和訳)

ニックン主演タイ映画‘ブラザーオブザイヤー’予告編公開

アジア全域を揺るがしたコメディ‘ブラザーオブザイヤー’が3月公開のニュースを報じたのに続き好奇心を刺激するランチング予告編を衝撃公開した。

韓国の千万映画級の成績を収めて話題を集めた映画‘ブラザーオブザイヤー’がランチング予告編を初公開した。‘ブラザーオブザイヤー’は私の人生を台無しにしようと生まれてきたに違いない兄‘チョッ’のあらゆる妨害に立ち向かう優しい恋人‘モチ’とのロマンスを守るため孤軍奮闘する‘ジェイン’の話を描いた恋人死守バラエティコメディ。映画のタイトルは‘今年の兄貴大賞’という意味で人生の障害物である兄を皮肉って反語的に表現した。アジアのトレンドをリードするトップ俳優‘ヤヤ(ウッラサヤーセパーバン)’とタイのハジョンウ‘サニー(サニースワンメーターノン)’がそれぞれジェインとチョッにキャスティングされ爆笑現実兄妹ケミを見せる。モチ役の‘ニックン’はこの映画で国民の王子で‘国民の彼氏、国民の旦那様’というニックネームを付けられるほど多情多感な魅力を届ける。

公開されたランチング予告編はジェインとモチの甘い時間を邪魔するチョッの姿がコミカルに描かれ目を引く。バラの花をプレゼントされたジェインが‘あなたは本当にロマンティックなボーイフレンド’と紹介した瞬間ハサミを持って登場したチョッ。縁の糸を断ち切ってしまおうとでも言うようにバラをスパッと切ってしまう。茎だけが残った花を持ったまま呆気にとられるジェインと戸惑って何もできないモチに比べ、楽しげなチョッの表情が対比される中で‘ロマンティックな私の恋人 VS ただママの息子’というコピーが登場して本格ラウンドマッチが始まったことを予告する。つづいて花火をしながら幸せな時間に寄り添う二人の前にチョッが再び登場し燃え上がるロマンスに冷水を浴びせる。 小さな火まで残らず消した後、笑みを浮かべながら立ち去るチョッの誇らしげな姿が一層憎らしく見える。次にはケーキに向かい合った二人の間に割り込んでどうにかロウソクを先に消すチョッと、一緒にケンカし合うジェインの姿が笑いを誘う。ここに‘月曜日のようなママの息子’という紹介は敵のような兄を持つ世界の全ての妹たちの共感を呼び起こす。

ランチング予告編を公開しバラエティに富んだ妨害工作を期待させる映画‘ブラザーオブザイヤー’は3月劇場で会うことができる。

동아닷컴 정희연 기자 shine2562@donga.com

닉쿤 주연 태국 영화 ‘브라더 오브 더 이어’ 예고편 공개 (출처 : 스포츠동아 | 네이버 TV연예) http://naver.me/xGHPvz9d

<<前の記事　NICHKHUN THE 1ST SOLO MINI ALBUM “ME” TRACK LIST

ニックン初のソロアルバム全曲作詞作曲 (記事翻訳)　次の記事>>