[TRANS] ニックンがノラジョのインタビューに登場 (記事和訳)

ノラジョ ウォンフム”今年40歳、
童顔の秘訣は2PMニックンから” [インタビュービハインド]

’40代グループ’ノラジョが童顔の秘訣を公開した。
ノラジョのチョビン、ウォンフムが正月を前にソウル江南区論峴洞にあるスポーツトゥデイ編集局で韓服インタビューを行った。
最近ノラジョは‘童顔グループ’という修飾語を得た。それもそのはず、チョビンは1974年生まれで今年46歳、ウォンフムは1980年生まれで40歳になった。

何歳なのかわからないスタイルだからか彼らの歳を知った人々は驚いたりする。
これにウォンフムは童顔の見た目を持つことになった切っ掛けが2PMのニックンからという意外な話を打ち明けた。彼は”もともと僕は普通の男性たちがそうなように化粧品をあまりつけなかった。しかし10年くらい前にニックンさんをTVで見た時、肌もキレイでハンサムだった。 TVで2PMの宿舎が出てきたが化粧台にアイスクリーム、水分クリーム等化粧品がずらっと並んでいた。ニックンさんは毎晩それを全部塗って寝るらしい。あんなにハンサムで若い子でも管理するんだから自分もやらなきゃと思い、それから化粧品をちゃんと塗り始めた”と明かした。
チョビンは童顔の秘訣を‘化粧効果’だと話した。彼は”化粧した時に不自然ではなく化粧ノリがいい程度の肌を維持している。酒はたまに雰囲気に合わせて飲むこともあるが、頻繁には飲まず、二人ともタバコも吸わない。だから移動する車の中もクリーンな方だ”と語った。これにウォンフムは“私たちの童顔の秘訣の答えが出たようだ。化粧効果を受けるためには酒、タバコを減らさなきゃならない”とつけ加え笑いを誘った。
스포츠투데이 추승현 기자 ent@stoo.com

노라조 원흠 “올해 40세, 동안 비결은 2PM 닉쿤 때문” [인터뷰 비하인드] http://m.flashnews.co.kr/article.php?aid=52556156639

<<前の記事　ニックン タイ雑誌表紙に登場 (Sudsapda 3月号)

자백 台本リーディング現場映像公開！　次の記事>>