[TRANS] 옷소매 붉은 끝동(袖先赤いクットン)見どころポイント5

‘옷소매’(オッソメ)見処ポイント5

MBC‘옷소매 붉은 끝동’がお茶の間の視聴者たちに見処を示した。

12日(金) 初放送されたMBC 金土ドラマ‘옷소매 붉은 끝동’(演出 チョンジイン ソンヨンファ/脚本 チョンヘリ/制作 ウィマッド、エンピオエンターテインメント/英題 The Red Sleeve/以下‘옷소매’)が視聴者の好評のなか、存在感を増している。 ‘옷소매’が視聴者の心を掴んだ秘訣を探る。

多くの痛みを抱える王世孫と女官の運命的な出逢い

‘옷소매’は後世でも広く知られている‘正祖イサン’と‘宜嬪 成氏’のストーリーに興味深い想像力を加え、ドラマの序盤から没入度の高い展開を披露した。
幼い王世孫のイサン(イジュウォン)と幼いセンガッシ(高い位に属している見習い女官)ソンドギム(イソラ)のひとときの縁を描いた‘옷소매’1話では思悼世子(ドサンウ)の息子であるというレッテル、そして祖父 英祖(イドクファ)の圧の中で薄氷のような日々を送る幼いサンの姿が視聴者の涙腺を刺激した。
さらにこのような幼いサンの傷を幼いドギムが癒すことで始まった運命的なロマンスに視聴者をどっぷり夢中にさせた。
一方、第2回では幼少期の切ない思い出を胸に抱いて成長した青年イサン(イジュノと)ソンドギム(イセヨン)の再会が描かれた。
そのためイサンが‘王世孫’であるという身分を隠したままドギムと築き始め、この後二人がどのように関係を築いていくのかに興味を高めている。

イジュノとイセヨン :ぴったりの演技 X ときめき爆発ケミ

イジュノとイセヨンの水を得た史劇の演技に視聴者を虜にした秘訣のうちのひとつ。
イジュノは魅力的なビジュアルと特有の甘美な中低音ボイス、完璧なディクションを誇り、女心を揺らす史劇の演技を完成させ、イセヨンは品のあるビジュアルとスペクトラムの広い演技力を見せた。
それだけでなく二人はかわいらしいやり合いで同年代の生き生きとしたケミを見せたりしながら、あたたかい感情の交流で視聴者の胸にときめきを伝えたりもした。
それだけではなく2話のエンディングでは息の詰まるようなテンションまで重ねてドラマを多彩なロマンスの呼吸でいっぱいに満たした。
これにより、今後のストーリー展開とともに熟した、二人の呼吸に期待感が大きくなっている。

カンフン-イドクファ-パクジヨンの強烈な存在感

一方、カンフン(ホンドクロ役)、イドクファ、パクジヨン(堤調尚宮役)、チャンヒジン(中殿 金氏役)等、安定した俳優たちの好演もやはり好評を引き出した。
カンフンはスマートなビジュアルの裏で時折見せる冷ややかな視線を投げ好奇心を誘うキャラクターとして躍り出た。
また、イドクファは自他ともに認める史劇の大家らしく登場するシーンごとに強烈なオーラを放ちながら視聴者の感嘆を呼び起こさせる。
さらに、パクジヨンとチャンヒジンもやはり重厚な存在感で‘옷소매’の人物列伝を一層ダイナミックにした。

高風な史劇小道具の品格

2年ぶりに史劇では豊かな古典美があふれ出た。
例えば衣装、華やかでありながらも品のある色合い、高級素材の質感、豊かなテクスチャーが韓服の魅力を最大限に引き出されている。
また、朝鮮後期の特徴を活かした高い翼善冠、女官たちのつんと澄ましたセアン髪等、伝統史劇の魅力的な小道具が具現化された。
さらに第2回の女官たちの祭りの場面は視覚的面白さを増幅するのに十分だった。

流麗な旋律、耳が溶ける音楽の饗宴!

最後に‘옷소매’の音楽への好評が熱い。
伝統的な美しさとモダンさをバランスよく溶け込ませた音楽が作品の抒情性を膨らませているという評。
それだけでなく映画とドラマで多様な仕事をしてきたノヒョンウ音楽監督だけに、さまざまな管弦楽の奏者たちとのコラボレーションで作り出した豊かなサウンドが視聴者の心と耳を魅了している。

MBC 金土ドラマ‘옷소매 붉은 끝동’は自らが選んだ人生を守ろうとしたひとりの女官と愛より国を優先した王の切ない宮中ロマンス記録。
毎週金、土 夜9時50分に放送される。

김혜정 기자 hck79@kyunghyang.com

‘옷소매’ 눈도장 포인트 다섯 (출처 : 스포츠경향 | 네이버 TV연예) http://naver.me/I5JHPs2C